主題：【語文深耕研習營】
名稱：錯置與共解-談《暗戀桃花源》的情節隱喻
日期：2013-10-14
時間：10:10~12:00
地點：工院大樓H605
主講人：林灸珍 老師
名稱：錯置與共解-談《暗戀桃花源》的情節隱喻
日期：2013-10-14
時間：10:10~12:00
地點：工院大樓H605
主講人：林灸珍 老師
內容：
今天和同學談電影《暗戀桃花源》，這是賴聲川導演執導，電影是1992年的版本。同學已在上週看過電影，所以接下來我們進入電影情節的分析。
第一個是電影中呈現的：「空間的相似性」。不過是一水之遙，卻隔成正反相隔的兩個世界。如：武陵—溪—桃花源；上海—海峽—台北。
第二個是「時間的相對性」，如電影中的《暗戀》所指為抗戰勝利之初和大陸又對外開放的年代；《桃花源》所指是陶淵明〈桃花源記〉一文的時代—魏晉南北朝。
第三個是「人物的相對性」，《暗戀》是一男二女，《桃花源》是二男一女，這樣的安排有對稱亦有平衡。
第四個是「劇情的相對性」，《暗戀》說的是初戀的純情，但卻是悲劇；《桃花源》一齣由發生姦情起上戲，有種喜劇式鋪排。
第五個要談的是「人物的隱喻」。有以下幾個點可以思考：
1、為何是「江濱柳」和「雲之凡」？這是有典故的。唐代韓翃及寵姬柳氏因安史之亂而分離，後韓氏知柳氏為尼，乃寫詞寄給柳氏。文中提及「章臺柳」一詞，即喻指柳氏。後便以「章臺柳」比喻別離。→中國傳統的的「雲」和「柳」，是以形寫神的，是把對事物外觀的感覺賦予其內在定義。如「柳枝」隨風搖擺，予人柔弱、不定之感；「雲」亦有飄泊、形狀不定之感。而《暗戀》中主角的名字柔弱、形狀不定，由故事發展的過程看來是牽扯在一起的。
2、為何是老陶、春花與袁老闆？「武陵」在老陶離去之前、重返之時都有「桃花袁」，但「桃花袁」不等於「桃花源」，但一出了武陵，三者缺一，連「桃花源」都不存在。
3、劉子驥是誰？南陽街又發生何事？對比陶淵明〈桃花源記〉文，其中有：「南陽劉子驥，高尚士也。‥‥‥為果，尋病終。」這代表了對想要東西的追尋，不管是劉子驥主動追尋桃花源或如影片中女子尋找劉子驥一般。
第六個要談的是：還有沒有其他的錯誤？其意義又如何？
1、桃樹「逃」出來的關係—這有「字音借代關係」，就是用聲音去嵌合字，用雙關語的形式表現出來。但是誰想逃？便是老「陶」。又為何想逃？因婚姻及經濟的不順利。但還有一個人—江濱柳，他往自己的心逃，走不出自己愛情的城堡。
2、除了「等」，你還會什麼？除了等待著初戀情人的江濱柳外，還有誰？
今天和同學談電影《暗戀桃花源》，這是賴聲川導演執導，電影是1992年的版本。同學已在上週看過電影，所以接下來我們進入電影情節的分析。
第一個是電影中呈現的：「空間的相似性」。不過是一水之遙，卻隔成正反相隔的兩個世界。如：武陵—溪—桃花源；上海—海峽—台北。
第二個是「時間的相對性」，如電影中的《暗戀》所指為抗戰勝利之初和大陸又對外開放的年代；《桃花源》所指是陶淵明〈桃花源記〉一文的時代—魏晉南北朝。
第三個是「人物的相對性」，《暗戀》是一男二女，《桃花源》是二男一女，這樣的安排有對稱亦有平衡。
第四個是「劇情的相對性」，《暗戀》說的是初戀的純情，但卻是悲劇；《桃花源》一齣由發生姦情起上戲，有種喜劇式鋪排。
第五個要談的是「人物的隱喻」。有以下幾個點可以思考：
1、為何是「江濱柳」和「雲之凡」？這是有典故的。唐代韓翃及寵姬柳氏因安史之亂而分離，後韓氏知柳氏為尼，乃寫詞寄給柳氏。文中提及「章臺柳」一詞，即喻指柳氏。後便以「章臺柳」比喻別離。→中國傳統的的「雲」和「柳」，是以形寫神的，是把對事物外觀的感覺賦予其內在定義。如「柳枝」隨風搖擺，予人柔弱、不定之感；「雲」亦有飄泊、形狀不定之感。而《暗戀》中主角的名字柔弱、形狀不定，由故事發展的過程看來是牽扯在一起的。
2、為何是老陶、春花與袁老闆？「武陵」在老陶離去之前、重返之時都有「桃花袁」，但「桃花袁」不等於「桃花源」，但一出了武陵，三者缺一，連「桃花源」都不存在。
3、劉子驥是誰？南陽街又發生何事？對比陶淵明〈桃花源記〉文，其中有：「南陽劉子驥，高尚士也。‥‥‥為果，尋病終。」這代表了對想要東西的追尋，不管是劉子驥主動追尋桃花源或如影片中女子尋找劉子驥一般。
第六個要談的是：還有沒有其他的錯誤？其意義又如何？
1、桃樹「逃」出來的關係—這有「字音借代關係」，就是用聲音去嵌合字，用雙關語的形式表現出來。但是誰想逃？便是老「陶」。又為何想逃？因婚姻及經濟的不順利。但還有一個人—江濱柳，他往自己的心逃，走不出自己愛情的城堡。
2、除了「等」，你還會什麼？除了等待著初戀情人的江濱柳外，還有誰？
